Primavera, 2016
Lo siento.
¡Oye, tu!
Subtitulos por Cecii G. Subido por V4Eve
[Para ti]
Ese collar...
Tu...
todos los momentos en los que había intentado,
nos amábamos.
y ahora en este momento,
Te estoy mirando.
Primavera, 2014
Capítulo 1
[Se necesita urgentemente trabajador de medio tiempo]
¿Qué estás haciendo?
Aigoo, lo iba a hacer. ¿porqué lo haces?
No queria verte llorar.
¿Acaso estas son lagrimas de verdad? Es por la cebolla.
De todos modos, no llores.
No hay otro ladrón. Tu probablemente seas un Chaebol (persona perteneciente a un conglomerado).
Me volvere un Chaebol y te dare una vida llena de lujos, abuela.
Incluso si no trabajarás, solo con mirarte es como si tuvieras una vida lujosa.
Eso es cierto. Como era de esperar mi abuela es realista.
¡ya regreso! -¡Ok!
Me voy
¿en verdad vas a actuar así?
¿Qué hice?
A tu mamá no le gusta que comas ramen.
¿Cuál mamá? -¡AMBAS!
Ambas mienten.
¿Por qué no te gusta tu nueva mamá?
Ella no es mi estilo.
Tu mocoso, diciendo...
¡señor! ¡señor! ¡vuelva a sus sentidos! ¡señor!
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Soy policía. Por favor retrocedan. Retrocedan un poco.
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Si, estoy en la calle 4 de Myeongseonbu. Hay una persona que colapso en la calle.
¡por favor envíen una ambulancia rápido!
Ok, quédense atrás todos por favor
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Debe salir.
Lee Yeon Dong, masculino de 59 años. Falleció el 13 de julio.
¿de verdad estoy muerto?
Todos los humanos mueren. Eso te hace humano.
Entonces tu eres...
Yo guio a los humanos que mueren
en estas situaciones, los humanos me llaman ángel.
Sígueme.
Ah, mátenme.
¡Estudiante!
¡gracias!
sólo asi los humanos y nosotros somos diferentes.
Porqué aunque pasen por nuestros corazones, no podemos sentirlo.
pero después de conocernos, cosas extrañas suceden.
[Maestro, lo amamos.] [con esas calificaciones, ¡¡¡¿Pueden dormir?!!]
¡Oh dios! ¡El es genial!
Como esperaba, su corazón es perfecto.
Aléjate de el mientras te lo digo amablemente.
Dime si necesitas más.
Escuche que te saltaste tus tutorías por seguir a mi esposo.
Métete en tus propios problemas.
En este momento, ¿Puedes volverte la mejor estudiante?
Aquí.
Esto...
Aquellos que no han desayunado vengan a comer.
¡Siéntese!
¡Apúrarense a sentarse!
¡son muy desorganizados y ruidosos!
¡Buena atrapada!
Tu mocoso, realmente.
¡Madre de Jin Young!
¿Quien es Shin Woo Hyun?
Shin...
Shin Woo Hyun...
¡Mamá!
¿Cómo puedes seducir a mi hija?
Si ella no va a la escuela porque se salta sus clases y sale a citas,
¿Vas a cuidar de Jin Young?
Una persona como tu
necesita permanecer en el fondo, para que ella suba a la cima.
¡Todos guarden sus teléfonos!
Aquellos que tengan dos teléfonos
Ambos serán confiscados. -No debería ser asi tampoco.
No debería dejar que un chico como este se acerque a mi hija.
¿Cómo es que no conoce su lugar?
¡Mamá por favor! soy la única que lo sigue.
Fue fácil seducirla porque lo único que sabe es estudiar ¿verdad?
Nunca la he seducido. Tampoco he caído por ella.
Personas que no tienen modales como tu.
Kim Jin Young,
¿Piensas que pague costosas clases para que abras un negocio de ddeokkbokki?!
Y tu...
Si vuelves a acercarte a Jin Young una vez más,
Este no será el final.
Parece que Jin Young no se parece a su mamá, viendo lo avergonzada que esta.
¿Qué?
¿Quien crees que soy para que actúes de esa manera?
¿que están esperando? ¡Apurense y dejen esos teléfonos!
Estare observando sus habilidades.
Subtitulos por Cecii G.
Vamos inmediatamente a la dirección.
Ustedes estudien.
¿Porqué te gusta los dramas de los humanos?
Siempre es la misma historia con un cambio de humanos, ¿Qué es tan interesante de eso?
¿Qué es dolor y que es felicidad?
¿Qué es el sentimiento del amor?
¿Porqué las personas se enamoran si todo va a terminar?
¿Porqué las personas viven si saben que van a morir?
Es como si supiera un poco si veo esto.
La razón por la que los humanos no nos dejan descansar es certera.
Buen trabajo.
No te intereses por los problemas humanos y haz tu trabajo apropiadamente.
Si, si.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Esto no puede pasar ahora, es el climax.
Estos chicos.
¡Jin Young!
¿Qué estás haciendo?
Oh...
Eres tu.
Yo...
No es mi primera vez aquí.
Cuando me siento frustrada, patética,
Y Siempre que no quiero ver a mi mamá, vengo aquí.
Odio a mi mamá y me odio aún más a mi misma.
Si vas a morir, voy a morir contigo.
¡Woo Hyun!
Toma mi mano.
¿Esto es un drama?
Estoy ocupada.
Estoy listo.
¿estas lista?
Oh, es Shin Woo Hyun.
¿Qué? ¿Quien es?
¿Qué esta mal con esto?
En verdad, ¿Que esta mal contigo?
¡muévete de mi camino!
¡¿Que es esto?!
¿Que estan haciendo ustedes dos? ¡Oh dios mio! ¡Mi carro! ¡Mi carro! ¡Mi carro esta dañado!
Oh dios mio, ¡¿Que hiciste?! - ¡Oh! ¡Jin Young!
¡Oye! ¡Kim Jin Young, baja de ahí! - Mi hija.
¡Oh mi bebé, Jin Young!
¿Que debería hacer? ¿Qué es esto? En verdad.
¡¿Qué?!
¿Estoy bien?
Estas despierto.
Discúlpame...
¿Está esa amiga bien?
Es un shock temporal. Ella solamente necesita líquidos IV para que pueda irse.
¿regresaste a tus sentidos?
¿Que es esto?
¿Puede verme?
¿No hay nada roto?
¿Estas bien?
¿Dolor?
¿Realmente estas bien?
Tal vez no...
Me estas hablando a mi, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué?
¿Que está mal? - Mi libro negro no está.
¿Qué cosa? -Mi libro negro.
¡No puede ser! ¿Qué debo hacer?
¿Libro negro? ¿Estás buscando un libro negro?
Dime que necesitas para buscarlo. Puedo encontrar todo excepto tu mente.
¿Recuerdas donde vivías o algún número de teléfono?
¿Por qué necesito recordar eso?
Recuerda de donde eres.
No me creerías aunque te lo dijera.
Te creería. Cuéntame todo. Creeré lo que me dices.
Ves, ni siquiera me crees.
Es más original decir que eres del suelo.
¿Qué esta mal?
Esta latiendo aquí. ¿También te sucede?
¡Oye! ¿Donde estas tocando?
¿Qué hice?
¿Qué estas haciendo?
El tuyo igual esta latiendo. ¿Me he vuelto un humano?
¡Hey!
¡Sunbae!
¡Rápido, rápido Sunbae!
¿Qué esta haciendo? Me da escalofríos.
¿Que te sucede exactamente?
No, sobre eso...
Lo estaba rescatando y termine asi. El libro negro desapareció igual.
¿El libro negro desapareció?
Lo estaba buscando y no lo he podido encontrar.
¿Con quien esta hablando?
Nose donde lo perdí.
¿Podría ella estar así... por mi culpa?
De ningún forma. No puede ser, ¿verdad?
Terminaste asi por salvarlo, ¿verdad?
Vamos. Tenemos que salir de aquí antes de que empeores.
Encuentra una manera para que regrese a la normalidad.
Pienso que el tiene la respuesta.
Creo que este es el único lugar donde puedes ir.
Quiero ser libre. Quiero ser...
¡LIBRE! Quiero ser...
¿Cuál es tu nombre?
Dice que no sabe su nombre ni recuerda donde vive.
Parece que tiene su mente en otro lado.
Oh, esta mañana, tu eres el noble chico del accidente.
Líder de equipo, ¿conoce a estos niños?
Necesito saber algo para ayudarlos, ¿Qué debería hacer?
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿Ki Soo? ¿Porqué?
¿Qué? ¿Estas en la estación de policías?
Oh, ¿Por que estas aquí?
¿Por qué está Woo Hyun en la estación de policía?
El que este en la estación de policías, es algo bueno.
No, es...
Oye, vigila el restaurante por mi.
Ah, si. Sea cuidadosa.
¿No recuerdas tu nombre?
"Iseul Cheoreong"
¡Lee Seul!
¿Lee Seul?
Entonces, ¿Cuál es tu apellido?
Estrella Hallyu "Bi" (Rain)
¡Bi!
¿Bi?
Bi... Bi... Bi Seul... Bi Seul...
¡Lee Seul Bi! - Lee Seul Bi.
¡Lee Seul Bi! - Ah, Lee Seul Bi.
Qué raro. Ella no me lo dijo cuando se lo pregunté.
¿Recuerdas tu nombre? Entonces supongo que recuerdas otras cosas también.
Por favor encuentrenla.
Si encuentran algo,
Por favor llameme.
Estoy ocupado.
Tu sabes donde perteneces.
¡Maestro!
¿Que la trae por aquí?
Demandar a este chico.
Por el crimen de asistir un suicidio y violencia escolar.
¡Señora!
Mi hija... ¡intento suicidarse por culpa de este mocoso!
En verdad, realmente.
Solo come (arruina) tu propia vida, deliciosamente.
No te mentas en la vida de los demás y rocies tu sucia agua.
En verdad, realmente.
Aigoo, ¡oye!
¡Abuela! -¿Qué es todo esto?
Díganme.
Más que demandar, es mejor si hablamos...
¿Demanda?
Oh, realmente. ¿El policía esta tomando el lado del criminal ahora?
No es así, pero es difícil demandar sin evidencia precisa.
También, es problema del chico, escuchemosle primero.
El salvo a su hija. Yo lo vi.
¿Que eres tu?
¡realmente!
Los niños de la escuela han hecho declaraciones de violencia contra ese niño.
Hay mucha evidencia, ¿no es así?. Trámite todo rápidamente.
¡Maestro!
El no hizo nada malo. ¡yo lo vi!
¿Quien eres para meterte? ¡Realmente!
¿yo? Soy Lee Seul Bi ¿Quien es usted?
Tu pequeña cosa, en verdad... a un adulto. ¿Quien crees que soy...?
¡Una señora mala!
¡Cállate y ve afuera!
¡Pero estoy diciendo que lo vi!
¡Vete de aquí!
No muevas ni un músculo y permanece callada.
¡Oye!
¡quédate quita mis ***!
¡¿Woo Hyun?!
Aigoo, ustedes los chicos son los mas escandalosos.
Por favor perdónanos. Por favor perdónanos esta vez.
Anciana, por favor párese y hable.
El tiene que terminar la preparatoria al menos para tener una buena vida.
¿Por qué me habla sobre hacer una vida tan escuálidamente?.
Esto realmente...tan disgustante.
Mire aquí. Mire hacia aquí.
¿Está bien?
¿los chicos realmente escribieron estos reportes?
No, ¿Entonces porque causaste problemas?
Detective Park, investigue esta caligrafía.
Si.
Nos haremos cargo de los adultos mentirosos con la ley
un poco más agresivamente.
Madre, pero aun asi es un poco ...
Esas declaraciones son mentiras.
¿Porqué? ¿tienes miedo de la madre de Jin Young?
¡¿Porqué es parte del comité estudiantil?! ¡¿Porqué dona dinero para la escuela?!
Es lo mejor que puedo hacer.
Aigoo. Gracias. Muchas gracias.
Yo salve a Jin Young. Yo soy la víctima.
¡¿Piensas que trabajo hasta el cansancio para que visites frecuentemente la estación de policías?!
Abuela ¿No me cree?
Estoy en una situación injusta.
Si vuelves una vez más aquí, te borraré del registro familiar. (En Corea. Las lineas familiares estan registradas)
Oh, ¡oh dios mio!
Un minuto. ¿Quien fue?! ¡¿"Mentirosa"?!
¿Quien fue? "Estupida, señora mala."
¿Quien fue? Mi carro. "¡Callese, señora!"
¿"Fea"? ¿Cuando me veo fea?
Lo puso en su boca.
Lo mastico.
Luego lo trago y paso.
¡Ok!
¡Oye! Aish.
Lo hiciste a proposito, ¿Verdad?
Lo siento.
¿Por que debo de...
Aigoo, ¿Que es esto?
Estas buscando atencion, ¿No es asi? ¿No puedes comer cosas picantes?
El Ddeokbokki... es bueno asi.
¿Picante? - Toma.
¿Cuantos años tienes?
Nunca los cuento.
Soy de la misma edad que el.
¿Tienes 18?
Si, 18.
Oye, ¿No estabas presumiendo que eras mas joven que yo?
[¡Se necesita urgentemente trabajador de medio tiempo!]
Hare eso.
¿Haz trabajado antes?
Oye, No pienses en aprovecharte de nosotros. Solamente te dejaremos dormir aqui esta noche.
¿Donde estan tus padres?
¿No lo recuerdas?
Lo recordaras despues de que comas y descanses.
Puedes dormir aqui el tiempo que quieras ya que salvaste a Woo Hyun.
¡Abuela! -Ella te salvo la vida.
Sube y cambiate.
Gracias. Gracias.
¿Que fue eso?
¿Realmente no te heriste en toda esta situacion?
Wow, es realmente misterioso.
Lose. Solo estaba yo.
¿Cuando te vas a transferir?
Ven a nuestra escuela. La chicas de mi escuela son lindas.
No hay nada que pueda hacer.
Aleja eso. -Deja de resistirte y ven.
Ser cobarde es la manera mas rapida.
Aiyoo, ser popular es un dolor de cabeza.
Es por eso si me dices como hacerlo, compartiras esa carga...
Oye. ¡Oye!
Oye, ¡Vamos juntos! ¡Oye! Oye, Woo Hyun,¡Mocoso!
Señorita Gong, Reunio un monton hoy tambien.
¿Por que? ¿Tienes algo que decir?
Señorita Gong.
Aigoo. ¿Por que tocas dinero sucio despues de bañarte?.
Aunque digas que es sucio, es la cosa que mas te gusta.
Cuando eres viejo, el dinero es de gran ayuda.
Es un regalo para ti.
¿De Papá?
El sentido de tu padre es cero, cero
¿Como puede seguir enviando la misma talla?
Solo preguntale por dinero como mamá.
Puedes tenerlos.
¿Me lo estas regalando a mi? Gracoas.
¿Te lo envio de America? ¿Entonces donde esta tu Mamá?.
¿Tu Mamá no vive aqui?
Ay, ¡Oye, oye! Debes estar cansado, ve a descansar.
No me voy a transferir. No me ire.
¿Estas pensando dormir conmigo?
¿Por que? ¿No podemos dormir juntos?
En los dramas ellos duermen juntos.
¿No crees que es un deseo peligroso? ¿Que hay de la siguiente escena?
Estaba oscuro.
Al menos lo viste apropiadamente.
Abuela, duerma bien.
Oye, oye.
No vuelvas a mencionar a su madre en frente de el.
Incluso si de casualidad habla de su madre, tendras que dejar esta casa.
¿Entiendes?
¿Por que?
Si.
Subtitulos por Cecii G..
¿Donde vive mi Mamá?
Jin Young
Esta delicioso.
Ah, es burbujeante.
¡Me asustaste!
Lo siento.
No nos veamos nunca mas.
No quiero ser expulsado.
Incluso si es duro, no mueras.
Lo hiciste mientras me salvabas, asi que habla con mi Mamá...
¿Me estas pidiendo hablar con ella?
No puedo dejar que te transfieras.
Impedire que te transfieras no importa lo que tome.
Yo...lo impedire.
Al final mi transferencia esta en tus manos.
Si sales conmigo, ten por seguro que no te transferiras.
Por favor creeme.
Lo siento, pero ¿puedes irte? Mi novia esta aqui.
¿Que estas haciendo a esta hora? - ¿Que?
Bueno...
Vamonos. Ya es tarde.
¡Shin Woo Hyun!
No, no voltees. Mira al frente.
¡Oye! ¡Bastardo!
Estas dejando caer cosas detras de ti.
Wow, eres realmente bueno.
Yo no puedo hacerlo.
llamandote mi novia...
Estoy bien. Lo he visto mucho en los dramas.
¿Que fue? Wow, ¡Es muy divertido!
Soy una novia no un novio.
No es algo que es incorrecto.
Deberias haber sido un chico.
¿No te vas a transferir? ¿Es eso malo?
Es malo.
No es malo. Esta tomando mis recuerdos.
¿Tomando tus recuerdos? entonces eso es malo.
Hay recuerdos que quiero borrar.
Tomarlos y borrarlos.
Los humanos son muy complicados.
Estas hablando como si no fueras un humano.
¿Cuando regresare?
¿Podre regresar?
¡Mira aqui! ¡Estoy aqui!
¡Tambien estoy aqui!
Pero ¿A quien le estas hablando?
Ay, Estas loca.
¿Entonces cuanto tiempo necesito vivir como un humano?
Hasta que encuentre la manera.
Si no puedes, ¿Morire viviendo como un humano?
Si no puedo, probablemente lo harás.
¿Moriré?
Sunbae, encuentra la manera.
Pero ¿Por que haces esto?
Es algo que encontre, pero lo basico para los seres humanos es usar los palillos.
Necesitas hacerlo para vivir y comer.
Las cosas que comen los humanos son buena.
Si comemos juntos...
No eres humano, no lo olvides.
Me voy.
Sunbae.
Lo siento.
¿Sobre que? ¿Ser un humano?
No lo se, solo todo.
No, ¡evítalo!
¿Que estas haciendo?
¿Hablabas con alguien?
Estaba sola.
¿Lo estas haciendo como la ultima vez?
¿Te duele mucho aqui?
¿Que significa "dolor"?
¿Que es eso? - Wow.
Abuela, No creo que ella sea normal.
Tis palabras llevaran semillas (y lo que dices pasara).
Seul Bi, ven aqui y mira lo que hago cuidadosamente.
Pon las cebollas de esta forma.
Si, ¡Este es Ddeokbokki de la Sra. Gong! (Pastel de arroz picante).
Si.
¿510 Este-104?
¿Un envio?
Si, Se lo envio enseguida.
Vamos a comer hijo.
Comamos separados.
Tampoco quiero comer contigo.
Apurate y sal. La comida se enfriara.
Saldremos ahora.
No deberia venir nadie.
Ire a ver. -Ok.
Nosotros no ordenamos.
¿No es este 510 Este - 104?
Es cierto, Pero nosotros no ordenamos.
Espere un minuto.
Es correcto. ¿Realmente no ordenaron?
Dije que no lo hicimos...
Fuiste tu, ¿Verdad?
Estaba hambriento.
Sung Yeol fue quien ordeno.
Espere un minuto.
Oh, mirame.
Debo haberlo olvidado despues de ordenar.
¿Porque tardaste tanto?
Lo siento.
solo traje de cambio 1,000 Won.
Aceptan tarjetas, ¿Verdad?
Necesita avizarnos antes para traer la maquina.
Entonces ¿Que quieres que haga?
Lo siento, es mi culpa por no traer cambio suficiente,
asi que coma y pague la proxima vez.
Oh, aqui. No necesito cambio.
Oh, gracias.
Oh, y la proxima vez solo es posible el envio si la orden es mas de 10,000 Won.
El precio del combustible esta caro.
¿En verdad? Entonces, creo que tendremos que ordenar en otro lugar.
Puede hacerlo, pero nuestro sabor es mejor.
Mi abuela cocina grandioso.
Si ordena la proxima vez mas de 10,000 Won incluiremos mas servicios (gratis).
Hijo, vamos a comer.
coman bien y ordenen de nuevo.
Esta bien, trabajas duro.
"vamos a comer, hijo."
Espero que tenga indigestion.
¿Por que?
Esta bien, Estare ahi.
Supongo que tendre que ir a la cocina de la escuela la proxima semana.
Tal vez es porque estas creciendo, pero no aprece que tengas mucho apetito.
Si vamos a comer de todas formas, haz la comida de la corte real.
Sung Yeol,
¿Estas curioso si la persona que tuvo un accidente ayer esta viva o muerta?
Estoy mas curioso sobre mi Mamá.
Ese mocoso.
¿A quien se parece para ser asi?
¿Por que eres asi?
Es porque aun no se ha acostumbrado a mi.
Tu actuacion es genial.
La tuya podria ganar un premio al mejor actor tambien.
Eres completamente falsa.
Si pretendes un poco tendrias buenos modales.
Si le enseñas todo, ellos se enfermaran de ti.
¿Una persona que ha destrozado una familia esta enseñando etica?
¿No es eso divertido?
Esa persona es tu nueva Mamá.
I'm not the reason that it was shattered.
Yo no fui la razon para que su hogar se destruyera.
No, si no fuera por ti, entonces mi padre
no se hubiera separado de mi Mamá.
Estoy agradecida, pero deja el trabajo de los adultos a los adultos;
y ¿porque no solo estudias? Dicen que los examenes estaran dificiles.
¿Diez millones de wons?
¿Que carro necesita una reparacion de 10 millones de wons?
¿Realmente lo hiciste?
Ella solo puede comer arroz y frijol (en la carcel) con tu nieto.
Calidamente.
¿Esta haciendo esto para que me transfiera?
Si, Parece que tu cabeza funciona un poco.
Pero estoy segura de que lo dije,
Si vuelves a estar con Jin Young una vez mas, estas acabado.
Pero le hablaste ayer en la noche.
Ella le hablo para que saliera.
Quedate quieta.
¿Acaso estaba este par afuera jugando?
No me voy a transferir.
Ok, No lo hagas.
Pagaras el precio de tu crimen y ganare 10 millones de wons.
y para ti; expulsion.
Seria mejor que lleve a Jin Young a otra escuela,
cuando tiene un monton de dinero y estrategias.
Eso no es cierto.
Ahora, no hay garantia de que mi Jin Young sea la numero uno en otra escuela.
Asi que, tu te iras.
Entonces no recibire esos 10 millones de wons.
Woo Hyun, no se transferira.
Yo lo pagare,
Asi que si te apras en frente de mi Woo Hyun de nuevo entonces sera el dia de tu funeral.
¿Dia de mi funeral? ¿Que esta diciendo ahora?
¿Que?
¿Expulsion?
¿Deberia expulsarte de tu vida tambien?
Aigoo, ¡Realmente! ¡¿Que hara con esa cuchara?!
Ella Tiene razon. Eres realmente mala.
Aigoo, realmente. ¡Oye! Por tu culpa...
No, ¡Es por tu culpa!
Sálgase.
Ah, realmente.
Subtitulado por Cecii G. Subido por V4Eve
¿En verdad fuiste tu?
Estoy preguntando si fuiste tu
Sentia que fue injusto para ti.
Esa mujer es una mala persona.
Tu eres peor.
Eres peor porque interfieres y causas accidentes.
Por tu culpa, Yo...
Trataba de ayudarte.
¿Quien esta ayudando a quien?
Ni siquiera sabes donde vives. ¿Como vas a ayudar?
Eso...
No te conozco nunca mas.
Solamente te conozco a ti.
No te conozco, asi que pierdete.
¿No te vas a perder?
Entonces me ire.
Woo Hyun,
Solo te conozco a ti en este mundo.
Vamos juntos.
¿Por que a mi?
Ya es muy dificil y loco para mi aun si no estas.
Despues de conocerte,
Nada esta funcionando bien.
No me sigas.
Si hubiera conseguido un trabajo de medio tiempo, no estaria en esta situacion.
Realmente...
Sumbae me dijo que no confie en los humanos.
Ah, el tiene razon.
Tienes la misma suerte que yo.
Asi es como se siente una traicion.
Incluso salve su vida,
pero el me trato como un enemigo.
chico malo.
No tu.
hay un chico malo.
Eres como Shin Woo Hyun.
¿Me estas dando esto?
¿En verdad? Gracias.
Cancelo el llamarte como Woo Hyun.
No tengo el libro negro.
No tengo donde ir.
¿Morire mientras viva como humano?
¿Que necesito hacer para regresar?
Quiero regresar.
Voy a regresar.
Subtitulado por Cecii G.